DonkeyOte : مترجم Donkey_ote@yahoo.com : ایمیل
"آتشفشان"
- همون اول باید گربه رو دم حجله کشت - اوهوم
- غیر اینصورت اصلا بهت احترامی نمیزارن - باشه
باید طوری باشه که ازت بترسن
اینطوری میشن نظافت کارای درست حسابی
مسئول همه چی هم هستند, از صد و هشتاد سانت بالا, تا پایین
ولی باید یه چشمت هم بهشون باشه به شلخته کار کردن تمایل دارن
اتاق هیئت مدیره اینجاست
تا چیزی رو تایید نکنی هیچی نمیتونه بیاد این بالا
اونا باید همه چیزهایی که اینجا در جریانه رو بهت نشون بدن
از سی و هفت سال پیش که از جزایر اومدی, مدیر بودی
شاید زمانه اینه که دیگه خودت رو ماهیگیر صدا نکنی
تنها چیزی که این اواخر گیرت اومد, یه مشت بچه ان که کلاس هارو میپیچونن
ممنون
- زیادی بهت سخت گرفتم؟ - نه
پوست من کلف تر از پوست کوسه است
مشکلی ندارم
خب حالا چی؟ (واسه آینده چه میکنی)
فکر کنم پیرتر میشم
و آخرش, میمیرم
قبل از اینکه اون اتفاق بیافته, امیدوارم به خاطر یه قهوه مزخرف هم که شده یه سری به ما بزنی
واقعا همچین فکری میکنی؟
کاری, بهت نگفته بودم تو حیاط فوتبال بازی نکن ؟
آره گفته بودی
لعنت بهت بچه
- سلام, هانِس - سلام
- سلام, بابا - سلام
- الان دیگه بازنشسته هستی؟ - آره
- آری و کاری رسیدن؟ - نمیدونم
نگو که این یه تیکه آهن مزخرف ژاپنی رو خریدی, پالمی ؟
نه, کار من بود
بریم تو
بستنی
- سلام, مامان - سلام
خیلی خوبه که همتون رو میبینم
- تعارف نکنید بخورید - ممنون
خیلی هیجان زده ایم, اونا در مورد دو هفته اردو صحبت میکردن
این شبیه همون مهدکودکیه که دختر اُپ رفتش
همون مهدکودک استینر والدورفِ ؟
شگفت انگیزه که چطور زمان پرواز میکنه
انگار همین دیروز بود که با کاری رفتیم تو مراحل تعدیل
آره, دقیقا
چرا قارچ ها تو سوپ عجیب غریبن ؟
سوپ مارچوبه است (سوپ آماده)
سوپ قارچ تموم کرده بودن (تو مغازه)
پس باید سوپ سبزی و لوبیا میگرفتی
فقط حس کردم شاید از این خوشت بیاد
مزه اش عجیب غریبه
پس دفعه بعد تو واسمون بپز
آره, حتما
- نون میخوای؟ - آره, لطفا
شماها واسه آخر هفته برنامه ای دارید؟
آره, فکر کنم میریم به خونه تابستونی مون (خونه های کوچک درختی)
واقعا بهش احتیاج داریم
تو و کاری میخواید به ما ملحق شید؟
خیلی خوب میشد, ولی او باید پیش مادرش بمونه
نمیتونی باهاش مذاکره کنی؟
- تو چی فکر میکنی, کاری؟ - آره
- هنوز تو هافنارفیورذور زندگی میکنه؟ - نه, تو گارذابایر زندگی میکنه (نام شهرهای ایسلند)
توسعه ای نوپا پشت درهای طویله
سوپ خوشمزه ای بود مامان
ممنون
یکم به مامان بزرگ میدی؟
یکم بیشتر؟
خیلی حال میده
اسب چه صدایی در میاره؟ اسب تمام راه تا اینجا رو میپره؟
- گاو چه صدایی در میاره؟ - مووووو
امکان داره این کارو جای دیگه انجام بدی؟
به خاطر بچه ها ؟
تا حالا شده تو خونه ات بهت بگم چه کاری رو انجام بدی؟
من فقط ازت خواستم که ملاحظه دیگران رو هم بکنی
ملاحظه
مثل یه زن حرف میزنی, پسر
عزیزم, نگران نباش
خودمون حلش میکنیم
نه نه, خودمون میفهمیم داستان چیه ؟ نگران نباش, باشه؟
آروم باش, خودش حل میشه
رانندگی میکنی مراقب باش
سلام منو به همه برسون خداحافظ
مشکلی پیش اومده؟
نه, به هیچ وجه
تلما فقط خبر داد که از ماه بعد
میشه رئیس بخش وام
واقعا مسخره است که پول رو قرض بدی ...
تا مردم بتونن باهاش مزخرفاتی رو بخرن که اصلا احتیاجی ندارن (فایت کلاب بِیبی)
-اونا برای جیپِ خودشون پول نقد پرداخت کردند. - در مورد اون بحثی ندارم
- در مورد کارش صحبت میکنم - خب, من بهش افتخار میکنم
خیلی از مادرها همچین جایگاهی گیرشون نمیاد
خب به خاطر اینه که تو داری بچه اش رو بزرگ میکنی اون که اصلا وقتی نداره
هانِس, دختر ما یه مادر عالیه
هیچ چیز این مسئله مشکل نداره که بخوای نوه هات دورو برت باشن
حداقلش آدم های نورمال همچین حسی میکنن
- میخوای به چی برسی؟ - دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم
- صبح بخیر - صبح بخیر
یکم پودینگه برنج رو گاز هست
میتونی گرمش کنی برای ناهار
شب میبینمت
خداحافظ
فقط سعی میکنم وقتی که اون خونه است اینجا نیام
برای جلوگیری از بحث و دعوا میگم, وقتی هم ما میریم ناراحتی شو رو مامان خالی میکنه
اصلا مامان رو درک نمیکنم هیچوقت باهاش خوب رفتار نمیکنه (منظورش رفتار بد پدرش با مادرشه)
حداقل تا وقتی که این دورو بریم ازین خبرا نیست
خب, بوسه سال کریسمس هم هست
قبلا ازش خوشم میومد باعث میشد شاد شم الان, حالم ازش بهم میخوره
- بیخیال - جدی میگم
فکر نکن دارم ازش(پدرش) دفاع میکنم اما مامان هم دلایل خودش رو داره
- واقعا همچین فکری میکنی؟ - نمیدونم, ولی امیدوارم
در هر صورت, باید دست از نق زدن براش(مادرش) برداری
اساسا گفتن اینکه زندگیش شکستی بیش نبوده و تو حق انجام هیچکاری رو نداری
میدونم
فقط درکش نمیکنم
- دیدن این داستانها خیلی زجرآوره - آره
- چی شده, هانِس؟ - تو مودِ حرف زدنش نیستم
- تو مودش نیستی؟ - نه, نیستم
منظورت چیه که تو مودش نیستم؟
فهمیدن چیزی که دارم میگم دشواره, زن ؟
نمیتونم یه کلمه باهات حرف بزنم بدون اینکه تو ناراحت بشی
آنا؟
خوابیدی؟
میخوام بهت بگم امروز چه اتفاقی افتاد
منظورت چیه؟
دلیل اینکه وقتی اومدم خونه هیچی لباس تنم نبود
ترجیح میدم بهم بگی چرا همیشه انقدر بدخلقی
متاسفم عزیزم
میدونم
حالا چی؟
فکر میکنی قایق خراب شده؟
نمیدونم
خواهیم دید
مطمئنم وقتی موتور خشک بشه استارت بخوره
بِرنی, کسی که سوارِ جرثقیل بود قراره فردا بیارتش
قایق رو میاری اینجا؟
بلاخره باید یه جایی باشه دیگه
ما قرار نیست یه قایق خراب رو تو کوچه نگه داریم
فکر کنم مشکلی نباشه که تو حیاط بزاریمش
تا زمانی که ببینم میشه تعمیرش کرد یا نه
آتش نشان ها مگه همیشه دنبال یه چیزی نیستن که بندازنش تو آتیش؟
دیگه داره دیرم میشه
یکم گوشت تو قابلمه است
- و باید اجاقم روشن کنم؟ - آره, ولی اگه قابلمه روش باشه
و بَهَمش بزن نسوزه
- خداحافظ - فعلا
نه نه قایق رو ببر بالا یکم بیشتر
بیارش نزدیک من
نزدیک تر
باشه باشه دازه میاد
حالا آروم بیارش پایین
آروم بیار پایین برنی
درست انجامش بده, آروم, ایول مثل همین
ایول تموم شد
خوبه تا الان
حالا بازش میکنیم
- سلام - سلام
- من برای جمع اوری مالیات اومدم - مالیات چی؟
مالیات محیط زیستی
اگه متوجه نمیشید چی میگم, لطفا تو آینه خیره شید
- هدوک؟ (نوعی ماهی) - نه, به من ماهی پهن بده
- سی و هفت سال - آره, سی و هفت سال
- چند کیلو هم چربی - کیلو ؟ (اشاره به چاقی)
تو مورد تو باید گفت تن
یه سفر کوچیک رفتم جزایر
- زیاد موندی؟ - نه, فقط یه هفته
برگشتن به خونه خیلی حال آدم رو جا میاره
تو فکر اینیم یه خونه نقلی بخریم
کار رو واسه یه گشت و گزار راحت تر میکنه
- خونه بخصوصی مدنظرته ؟ - نه, فقط یه جا گیرمون بیاد برای خرید
تا حالا از زمان فوران ها برگشتی خونه؟
هیچکاری برای برگشت به اونجا ندارم
ببین, بهتره برگردم سرکار میبینمت
- سلام - سلام
قیافه اش خیلی افتضاحه (قایق)
گوش کن, یه چیز خیلی مخصوص برات گرفتم
برای من ؟
یه ماهی پهن تو سینکه
میتونی سوپ ماهی پهن رو که خیلی دوست داری بپزی
ممنون, هانِس
شام آماده است
- امیدوارم ردیف باشه - اره
- بفرمایید - ممنون
- خیلی خوبه - اره, واقعا خوشمزه اس عزیزم
مثل همیشه
- امروز موتور رو روشن کردم - واقعا؟
با اولین استارت
چهل سال بعد میشه .....
از زمانی که بابا اون موتور رو از برادرش گوندی خرید
تازه پنج سال هم دست خودش بود
وقتی بابا خریدش نو بود
چیه؟
آنا؟
مشکلی پیش اومده, آنای عزیزم؟
آنا
آنا, صدام رو میشنوی؟
صدام رو میشنوی؟
یه آمبولانس به ملگروی هشتم میخوام
اره, زنم غش کرد
نمیدونم
مسیرت دوره
آره, آره
خیلی میترسم
کاری هست که من انجام بدم؟
بفرمایید
خبری از همسرم هست؟
دکتر الان میاد پیشتون
ممنون
- سلام, بچه ها - سلام
صبح بخیر
- دنباله زنم هستم؟ - باشه
- آنا گریمسدوتر - بله, آنا, اتاق 221
ممنون
یه سکه شدید مغزی کرده
مغرش انقدر آسیب شدیدی دیده که اونا سر در نمیارن که چطور زنده است
تا صبح گریه میکرد حاضر به صحبت نیست
انگار که تو یه دنیای دیگه است
و اونا واقعا هیچکاری نمیتونن بکنن؟
واقعا متاسفم پدر
میرم یه سر به تلما بزنم خیلی ناراحته
آره, برو پیشش عزیزم
سلام
براشون یکم داروی آرام بخش آوردم
خیلی خوبه
- ییکم طول میکشه عمل کنه - ممنون
از پسش برمیای, آنای عزیزم
در موردش مطمئنم
باخودت فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ فکر میکنی کی هستی؟
بیا بریم تو سالن, با این سر وصدا مادرت رو بیدار میکنی
عقلت رو از دست دادی؟
آری, آری
این چیزیه که من قصد دارم انجامش بدم
- قصد دارم انجامیش بدم؟ - آره
تو حتی نمیتونی مواظب خودت باشی بعد با خودت فکر کردی میتونی از مامان مواظبت کنی؟
- من کاری رو میکنم که به صلاحشه - چی به صلاحشه؟
رو کدوم سیاره زندگی میکنی؟
وقت که تا دلت بخواد دارم
- و آدمای بیمارستان هم میان و کمک میکنن
نمیزارم این اتفاق بیافته
من و مادرت این حق رو داریم و ازش استفاده میکنیم
تو فکر میکنی اینکارو برای اون میکنی؟ واقعا همچین اعتقادی داری؟
تو داری اینکارو واسه خودت میکنی
تو به خاطر رفتار مزخرفی که با اون طی این هم سال داشتی متاسفی
من نمیزارم این اتفاق بیافته مرتیکه ی احمق
- نه خیلی گشاد - نه
نه خیلی تنگ
مثل این
- حالا طرف دیگه اش - زیاد تنگ نشه
حله
خوبه, حالا بپوشونیدش
حالا دست فلج رو بزارید رو پتو
برای جریان خون بهتره
حالا فقط پوشک رو هر چهرا ساعت یک بار چک کنید
- حتی تو شب ها؟ - بله
فردا میام پیشتون مشکلی پیش نمیاد
یکم هم بروشور برای مطالعه دارم
ممنون
راحتی, آنای عزیزم؟
پرستار بهم گفت که باید باهات حرف بزنم
شاید بهتره برات کتاب بخونم
سی و شش تا کشیتی روی دریای خاکستری
- زیر آسمانی خاکستری
روی این سی وشش کشتی
- هزاران مرد وجود داشت
- که مدام انتظار حمله رو میکشیدن
کشتی های قدیمی, کشتی های جدید
- کشتی های بزرگ, کشتی های کوچک
- با سرعت هفت مایل در ساعت به سمت انگلستان رفتن
کاروانی آهسته رو
شش روز بود که ...
- سلام - سلام
حالش چطوره؟
حمل و نقلش به اینجا خوب پیش رفت هیچ تغییری در مادرتون وجود نداره
- تلما هنوز نیومده اینجا؟ - نه
هوای اینجا خیلی افتضاحه
متوجه نمیشی؟
زیاد پنجره رو باز نگه ندار
- تا مادرت سرما نخوره
وقتی خواستی بری خبرم کن
- سلام - سلام
نمیخوای بیای به مادر بزرگت سلام کنی؟
میتونم برم حیاط؟
آره
خب, بعدا چی بخوریم؟
- پیتزا - آره, بریم تو کارش
- ما داریم میریم - خداحافظ
منم باید برم
مامان خوابیده
خوبه
بهم خبر میدی دیگه, اگه کاری از دستم برمیاد؟
آره
میدونی که ما داریم سعی میکنیم مامان رو ببریم به آسایشگاه؟
فکر میکنم تو و برادرت باید سرتون تو کار خودتون باشه
برای قایق متاسفم
ردیف میشه
تقریبا آخراشه, آنای عزیزم
خوبه که یدونه نوش هست
نه خیلی تنگ
دیگه تموم شد
سلام؟
کسی خونه هست؟
- سلام - سلام
حالش چطوره؟
طبق معمول
- وقتی رفتی خبرم کن - باشه حتما
چیکار میکنی, بابابزرگ؟
من؟
قایق رو تعمیر میکنم
تا وقتی که رو آب میزارم غرق نشه
به نظر میرسه یه تفنگ اونجا داری
یه تفنگ ماشینیه
میبینم
اگر میمونی, شاید بتونی بهم کمک کنی
بیا اینجا
زیاد سخت نیست
فقط مثل کاری که من میکنم انجام بده
نیروت رو بهش اضافه کن مثل دخترها نباش
بهتر میشه اگه بری رو قایق
دیدی
همینه,با نیروت کار کن
خودشه, دیگه مثل یه مرد انجامش میدی
نه نه, تو با این سر و وضع نمیری تو ماشینی مثل این
رقت انگیزه, کثیفی
این شلوارت نو بود
بجنب
- کمربند ایمنی ات رو ببند - دارم میرم
- خداحافظ آری - خداحافظ
یه سوزن کوچولو
این خیلی مهمه که آنا رو به طور کامل تمیزه کنی
باید مراقب باشی که کثیفی ها به درون واژن اش نره
باشه, حتما
- من تازگیا یکم دیدم, پس ... - به اندازه کافی خوب نبود
دفعه بعد مطمئن میشم که این اتفاق دیگه نمیافته
درست مثل پاک کردن یه دختر بچه است
اضافات پاک نشده منجر به عفونت ادراری میشه
همه این قضایا برای من تازه است
آنا همیشه حواسش به بچه ها بود زمانی که کوچولو بودن
و لطفا بهم بگو که چطور بهتر میتونم انجامش بدم تو گفتنش درنگ نکن عزیزم
راحت و گرم
- سلام, بیاید تو - ممنون
بچه ها چطورن؟
خب, یه ....شکی بود براشون
وضعیتش در آینده بهتر میشه؟ بهم بگو؟
نه
لامصب عجب نقاشیه خوبیه
- کار گیلفی اِگیسه؟ - نه, کار آناست
آنا و بچه ها این تابلو رو تو تولد شصت سالگیم بهم هدیه دادن
شماها اصلا قصد نداشتید که بعد از فوران برگردید خونه؟
چرا داشتیم
اما خوش شانس بودیم سریع کار پیدا کردیم
و به خاطر همین بود
تو یه وهله, آنا آماده بود که برگرده خونه
اما من فکر کردم که اینطوری برای بچه ها بهتره که بمونیم همینجا
کی میدونه که تصمیم درستی بوده
آره,کی میدونه
الان, الان
دوز بالایی بهش زدم
تا یه مدت آروم میخوابه
خیلی خوبه که دوباره میبینم میخوابه
اشتهاش چطوره؟ چیزی خورده؟
نه اصلا اشتهایی نداره
اما من امشب غذای مورد علاقه اش رو درست میکنم سوپ ماهیِ پهن
- آره - میتونه کمک کنه
باید امیدوار بود
همونطور که اون روز هم بهت گفتم این یه مشکله
من تو رو با دوز مورفین تنها میزارم
وقتی بهش نیاز داره , میتونی بهش بدی
- از پسش برمیای؟ - اره
مثل همونه که اونروز بهت نشون دادم
آره, ممنون
باشه, پس, فردا میبینمت
یه چیزی هست که دوست دارم ازت بپرسم
فکر میکنی ..
به نظرت آنای من تو بیمارستان راحت تره؟
یا ..... یا
یا ....
- آسایشگاه؟ - آره
تو وضعیت آنا مهمترین چیز, دادن دارو ها و آسایش شه
و تو آسایشگاه همیشه یکی پیشش هست, که این خیلی خوبه
این خوبه که احساس حضور کنه
حتی بهترین پرستارهای خونگی هم نمیتونن این سرویس رو بهش بدن
اما اگه این کار خیلی مشکله,شرمی تو فرستادن به آسایشگاه وجود نداره
خوب ازش مراقبت میکنن
درسته,من فقط داشتم به این فکر میکردم که دارم کاره درست رو انجام میدم
برای آنا
حقیقتا, اولش فکر نمیکردم این کار جواب بده ...
اما تو به من ثابت کردی که اشتباه میکنم
نمیتونی تصور کنی که شنیدن این ها چقدر خوبه
میدونم بابا, باید خیلی سخت باشه برات
برای من؟
سختی واسه من نداره
برای مادرت سخته
داروهاش رو افزایش دادن
خب مشکل همینجا نیست؟
بهتر نیست که تو بیمارستان باشه, یا جای دیگه؟
- جایی که بتونن ازش خوب مراقبت کنن ... - از سمت من خوب مراقبت میشه
پرستار داروهاش رو بهش میده و به من کمک میکنه
- واسم مهم نیست - واسه من مهمه, آری
اگه میمونی من برم رو قایق کار کنم
اره , اینجام
میتونم با بابابزرگ برم؟
میخوای بری کثیف شی؟
یه چیزی براش پیدا میکنم بپوشه
کاری؟
میدونی, یه زمانی پدرم صاحب این قایق بود
جد تو
اگه همچنان به کمک کردنت ادامه بدی میتونی قایق را همراه با من صاحب شی
و با من به دریا بری خوشت میاد؟
اره, حتما
پس باید سخت کار کنی
- میخوای صدای موتورش رو بشنوی؟ - البته
اجازه دهید دعای پرودگار را بخوانیم
پروردگار به تو برکت دهد و در امنیت نگه ات دارد
پروردگار به شما نگاه میکند و ارزش شما را می یابد
پروردگار چشمانش رو به سوی شما می کشد و به شما صلح و آرامش عطا میکند
به نام مقدس مسیح آمین
بله, ممنون
تسلیت عرض میکنم
ممنون
بابا؟
میری جایی ؟
سیگارم تموم شده بنابراین دارم میرم مغازه
- تو یکم دارم - فکر میکردم ترک کردی؟
منم همچین فکری میکردم میتونی یکم از واسه من ورداری
ترجیح میدم واسه خودم رو داشته باشم
طبق معمول خوبه یکم دور باشی (پیچوندن مراسم)
میفهمم
فکر نمیکنی که مراسم تشیع عالی بود؟
آره
باشه, پس من میرم به مهمونا برسم
ممنون